“服章之美謂之華，禮儀之大謂之夏”。漢服是中國傳統文化的重要組成部分，其歷史底蘊深厚，飽含著千年文明的精華。漢族服飾的美麗，源遠流長，獨具魅力。它不僅是一種衣著，更代表著中國傳統文化的傳承之美。而運用創新的方式對外傳播中華優秀傳統文化，能夠講好中國故事，傳播好中國聲音，是推動中華文化更好地走向世界的重要一環。2023年1月5日至1月16日期間，曲阜師范大學翻譯學院“譯傳華韻”實踐隊舉辦了漢服文化對外傳播課堂活動，作為實踐隊的一員，我在本次活動中感觸頗深。
活動開始之前，實踐隊開展了線下會議，對活動進行了策劃設計。在隊長徐寧的帶領下，大家積極討論，踴躍發言，制定了“譯傳華韻”的隊名和“踵事增華延薪火，譯化天下頌新風”的口號，旨在繼承與弘揚中華優秀傳統文化，并推動中華文化之美走向世界。會議確定了活動的主題、形式和內容，大家集思廣益，運用創新思維，討論出以漢服文化與傳統折紙技藝相結合的方式，進行趣味漢服折紙教學，奠定了本次活動的基調。大家的工作熱情和認真的態度使我十分觸動，也堅定了我要堅持下去做好這次社會實踐的決心。
圖為實踐隊在開展活動前的準備會議 王書陽 供圖
在活動的準備環節中，最重要也最困難的便是弄明白如何向外國友人講好漢服故事。我們需要充分考慮到外國友人的文化背景和對中國文化的認知水平，盡可能以簡單易懂的方式進行講解和演示。我負責的是折紙和漢服的講解部分，在備稿的過程中遇到了很多困難，比如怎樣表達更加準確清晰，怎樣表達更加地道等等。通過不斷查閱資料、逐字翻譯與校對，我學習到了很多關于明制漢服的知識，也了解了如何才能講好這堂中國故事，受益良多。
2023年1月16日，我和曲阜師范大學翻譯學院“譯傳華韻”實踐隊8名隊員一起，來到山東省青島市新環球漢語培訓機構，準備開展此次漢服文化傳播課堂。活動開始之時，實踐隊隊員們運用英語口語，結合制作精美的課件與現場展示，向外國友人們講述了歷朝漢服的演進與特色，充分展現了漢文化深厚的歷史底蘊。漢之古樸，唐之飄逸，宋之淡雅，明之端莊，這一件件衣物之上的美麗，是對天地的敬重，是對華夏文化生生不息的傳承，亦是對生活的感悟。
作為實踐隊的一員，我也參與了此次漢服介紹活動。因為對漢服文化興趣濃厚，所以我選擇了現場展示的方式，向外國友人們介紹自己身穿的漢服。考慮到臨近新春佳節，我選擇了一套端莊典雅的明制漢服，上衣是有著中國龍繡樣的立領弓袋袖對襟，外搭一件紅色圓領馬夾。考慮到馬面裙符合最近的流行趨勢，并且便于現代穿搭，我選擇了有著“萬象更新”繡花紋樣的藍色馬面裙作為下裙。我用英文講述了明制漢服的悠久歷史，介紹了身上漢服的組成與象征，并向大家介紹了漢服的一些購買渠道與注意事項。大家對我身上的漢服十分感興趣，紛紛贊嘆漢服紋樣的精致美麗，一位來自土耳其的姐姐提出要感受一下漢服面料的質感。雖然我的口語表達并不是很流利，但是大家都非常捧場，與我們積極互動交流，現場氣氛十分輕松歡樂。
春來踏青，夏賞荷花，秋放河燈，冬寫詩詞，著漢服，品國學。牡丹霓裳天香夜染，看一身風雅，百轉千回，品古韻悠悠，觀古以鑒今。在隊長徐寧的帶領下，實踐隊員們由漢服講述華夏故事，或著翠色唐裝，娓娓道來五千年幽幽華韻；或展青年風采，自信講述中國故事。在實踐隊員們繪聲繪色的講述與外國友人們的熱情回應中，我感受到了漢服千百年來綿綿不絕的傳承之美，觸摸到了中西方文化交流碰撞的火花，看到了中華傳統文化走向世界、發揚光大的未來。
圖為實踐隊隊員在介紹漢服文化 龐升鑫 田和洳 供圖
為了讓大家更好地理解漢服文化，實踐隊還開展了趣味漢服折紙教學活動。這是一項充滿挑戰的任務。為了更好地進行教學，我們進行了長時間的討論和多次準備。通過隊友們的不懈努力，我們用簡單的英語口語表達，輔以手勢、示范和簡短的解釋，終于向外國友人們展示出了折紙的正確步驟，讓大家都能夠學會有趣的漢服折紙，更加深入地欣賞到漢服文化之美。
圖為外國學員在學習漢服折紙 王書陽 供圖
在折紙活動中，我負責素材拍攝記錄工作，這也讓我看到了活動的不同視角。最令我觸動的是，隊友們一直耐心地指導著外國友人們，她們一步一步慢慢教學，并且在每一步結束后，都會不厭其煩地幫助他們每個人做好手中的步驟。她們細心、認真的工作態度令我十分動容。在人手不夠時，身旁空閑的隊友也會急忙趕上去幫忙，這讓我感受到了團隊的合作精神。而外國友人們也十分熱情，他們耐心地聆聽，認真學習每一個步驟，并且不斷向我們提問折紙要領。一位來自加拿大的姐姐向我展示了她制作的粉藍配色漢服，“我認為這種設計十分新穎。”她開心地說到，臉上洋溢著幸福的笑容。最終，每個人都制作出了屬于自己獨特的漢服折紙，大家有說有笑，在一起留下了具有紀念意義的合影。
圖為實踐隊隊員在進行折紙教學 王書陽 供圖
圖為外國學員展示自己的折紙作品 王書陽 供圖
活動結束后，外國友人反響熱烈，許多人都意猶未盡地說想再參與一次這樣的活動。最讓我印象深刻的是，一位來自德國的叔叔對我說到：“你們做的真棒！漢服真美，以后我會去多多了解它。”并朝我們比了一個大拇指。也有許多外國友人想要與我們合影。實話實說，第一次與這么多異鄉友人接觸，我有些害羞，也不知道應該怎么與他們流暢地交流，但是他們非常友善，不僅主動和我們溝通，而且幫助我們一起收拾活動會場，給予我們力所能及的幫助，現場氣氛十分溫暖和諧，我也結識了許多外國朋友。這也讓我感受到了不管身處何方，只要彼此有愛，地球村永遠都是一家人。他們的積極參與和對漢服的熱愛，也讓我意識到文化無國界，只要我們用心去傳播，就能實現更多的文化交流與互鑒。
圖為外國學員對本次活動的積極反饋 徐寧 供圖
參與這次活動也給我帶來了對自己文化認同的重要思考。在與外國友人的交流中，我越發感受到自己作為一個中國人的自豪和責任。我們的傳統文化是我們的瑰寶，是我們的身份標識，我們青年人更應該擔起責任去傳承和弘揚它。看到外國友人們的笑容，我的心中充滿著文化自信心與民族自豪感。通過與外國友人交流漢服文化，我深刻地明白到，只有我們自己真正了解和熱愛自己的文化，才能更好地向外界展示，讓更多的人了解和喜愛。
“文化因交流而多彩，文化因互鑒而豐富”。道阻且長，行且將至。經過了這次的活動，我明白了團隊精神的重要性，也堅定了要努力成為一名中華文化傳播者的決心。華風漢韻之美不應只拘泥在我泱泱華夏，吾輩青年文化傳播者還需盡己之責，讓中國美學走向世界。
圖為“譯傳華韻”實踐隊漢服文化教學活動合照。衣明鑫 供圖
“披羅衣之璀粲兮，珥瑤碧之華琚”，與漢服的相遇，恰如一場浪漫的邂逅，讓人初見驚艷，再見傾心。我們的努力不會白費，相信在未來的文化旅途中，會有更多的外國友人傾心于美麗的中國傳統文化，也會有更多的青年傳播者投入到中國傳統文化對外傳播這一偉大事業之中，用自己的螢燭微光，點燃文化交流互鑒的不滅薪火，為鑄就天下大同的全人類共同愿景做出自己的貢獻！
